Replaces old menu item with new.
new associates a menu item with a frontend.
The given old menu item must have been configured already.