tapCollectionToggleFollow
ViewInteraction to press the follow/unfollow button which is shown in a collection panel.
Can be used only for tests involving the stock media frontend, and potentially only for sources where the default UserFlowPolicy is used, or for panels where a stock follow button is present.